Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Компилишь звуки в vsnd_c, прямо как в гайде, потом ищешь название звука в папке sounds из pak01_dir.vpk (в основном sounds\weapon\hero\названиегероя\названиеабилки\название_звука.vsnd и в своей кастомке создаёшь такой же путь и дальше вставляешь в конце пути сам vsnd_c