Либо в xml добавляешь, а потом через js меняешь:
HTML:
<DOTAAvatarImage id="steam_id" steamid="local" />
JavaScript:
$("#steam_id").steamid = Game.GetPlayerInfo(id_игрока).player_steamid
Либо через js добавляешь, а потом там же меняешь:
JavaScript:
let player_id = id игрока
let avatarImage = $.CreatePanel("DOTAAvatarImage", $("#место_для_аватарки"), "AvatarImage"+player_id)
avatarImage.steamid = Game.GetPlayerInfo(player_id).player_steamid
Но лично я рекомендую второй вариант, потому что он надёжнее
При желании можно в snippets запихнуть